‫جرحها صغير لكنه عميق.‬
‫أُصيب شريان وعصب ووتران.‬
‫بل 3، علينا وضع 5 معاً، أفعلت هذا من قبل؟‬
‫أفعلته من قبل؟‬
‫لا، شاهدت تسجيلاً فحسب.‬
‫هذه تجربتي الأولى.‬
‫إذا اقترفت خطأً واحداً،‬
‫سأقطع معصمك وأعطيه لـ"سيو جيونغ".‬
‫أفهمت؟‬
‫لنبدأ.‬
‫ناولني الملقط الناموسي.‬
‫سنجري تشريحاً خلال الدقائق الـ5 القادمة.‬
‫سأجري عملية لها لإعادة تأهيل الأعصاب،‬
‫وترميم الشرايين‬ ‫ورفي الأوتار خلال 30 دقيقة.‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫صنارة.‬
‫أمسك هذا.‬
‫ذروة شافطة.‬
‫جزء من العصب الناصف والشريان الكعبري.‬
‫عضلة الإبهام الطويلة وعضلة الرسغ الكعبرية‬
‫والعضلة الراحية الطويلة بأكملها.‬
‫هل سيقوم حقاً بكل شيء‬
‫دون أي شق إضافي؟‬
‫قاعدة الـ10000 ساعة.‬
‫تنص على أنك إذا عملت على شيء‬ ‫لـ3 ساعات في اليوم لمدة 10 سنوات،‬
‫فسوف تصبح خبيراً.‬
‫تبدو معقولة إلى حد ما.‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً،‬
‫فكم من الوقت سيتطلب منك لتصبح أخصائياً؟‬
‫سيتطلب 20 ساعة في اليوم لمدة 11 سنة،‬
‫وذلك يعادل 80300 ساعة في المجمل.‬
‫لن تصبح أخصائياً‬ ‫إلا بعد أن تقضي 80000 ساعة‬
‫في الدراسة والكدح كمقيم.‬
‫عليك أيضاً أن تنجح‬ ‫في امتحان مجلس الاختصاص.‬
‫يجب أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫لتتمكن من إنجاز ذلك في 11 سنة.‬
‫لكن...‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫لم أمض طيلة حياتي‬
‫في الدراسة والتدريب‬
‫والتشريح لأعلق هنا‬
‫في مشفى صغير‬
‫في الريف.‬
‫ما زالت الأمور غير مستقرة.‬
‫إلام تلمح؟‬
‫لهذا السبب ما زلت قلقاً حيال المستقبل.‬
‫مهما حدث،‬
‫سأعود إلى مشفى الرئيسي.‬
‫مهما حدث،‬
‫سأعود إلى حيث أنتمي.‬
‫هكذا كنت أشعر.‬
‫بقيت 5 دقائق على العاصبة.‬
‫"العاصبة، ضمادة‬ ‫مشدودة بإحكام لإيقاف النزيف"‬
‫سأبدأ حالاً بترميم الشرايين.‬
‫عدسة مكبرة.‬
‫ملقط الصائغ.‬
‫خيط النايلون رقم 8.‬
‫التخييط رفيعة للغاية‬ ‫لا يمكن رؤيتها بالعين المجرّدة.‬
‫لكنه‬
‫يعمل بسرعة لا تصدّق.‬
‫من‬
‫هو بحق السماء؟‬
‫الطبيب "كانغ".‬
‫اقطع.‬
‫هل تريد أن أقطع معصمك؟‬
‫اقطع.‬
‫- بقيت لدينا 20 دقيقة.‬ ‫- اقطع.‬
‫سأبدأ حالاً بإعادة تأهيل الأعصاب.‬
‫وسأقوم برفي الأوتار في نفس الوقت.‬
‫"رفو الأوتار، خياطة الوتر"‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫اقطع.‬
‫في الدقائق الـ5 القادمة،‬
‫سأقوم برفي وتر.‬
‫- ماذا؟ خلال 5 دقائق؟‬ ‫- لنبدأ.‬
‫إبرة.‬
‫إلى اليمين.‬
‫ليس ذاك، مده إلى الأعلى.‬
‫مرت 5 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫بقيت لدينا دقيقتان.‬
‫اقطع.‬
‫إنه سريع.‬
‫- اقطع.‬ ‫- إنه سريع بشكل لا يُصدّق.‬
‫بقيت لدينا دقيقة واحدة.‬
‫اقطع.‬
‫شفط.‬
‫اقطع.‬
‫أنا آسف.‬
‫بقيت لدينا 19 ثانية.‬
‫اقطعي.‬
‫الممرضة تحضر كل شيء مسبقاً‬
‫كأنها تعلم ما سيفعله في الخطوة التالية.‬
‫يعمل الجميع في غرفة العمليات هذه‬
‫بنظام تام دون القيام بأي حركات غير ضرورية.‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- اقطع.‬
‫أوقف العاصبة.‬
‫- ماذا عن النزيف؟‬ ‫- لا يوجد نزيف.‬
‫المؤشرات الحيوية 100 على 70،‬ ‫التشبع الأكسجيني مستقر.‬
‫حسناً.‬
‫أغلق الجرح، يمكنك فعل ذلك‬ ‫على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫عمل جيد.‬
‫لكني لم أستطع قول أي شيء له.‬
‫عمليته‬
‫كانت أكثر عملية مثالية رأيتها في حياتي.‬
‫لقد كنت‬
‫كالأحمق أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنا بخير.‬
‫اللعنة.‬
‫نعم؟‬
‫لقد أنهينا عملية الطبيبة "يون"‬ ‫ونقلناها إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بخصوص الطبيب "كانغ"...‬
‫في الحقيقة، هو يبدو ضائعاً تماماً.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫لا بد أن المعلم "كيم" قد ضغط عليه كثيراً.‬
‫فعل كل شيء كالمعتاد.‬
‫أنت تعرف أسلوبه، أليس كذلك؟‬
‫وكالأطباء الآخرين‬
‫هذا الطبيب سيرحل أيضاً.‬
‫سيشتم أيضاً المعلم "كيم" كما فعل الآخرون.‬
‫أحتاج إلى تفسير.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنا فقط لا أفهم ذلك.‬
‫- لا تفهم ماذا؟‬ ‫- الرجل الذي حاول أن يقطع‬
‫معصمي في كازينو‬
‫اتضح أنه رئيس جراحين عالق في غرفة الطوارئ.‬
‫حياتي الخاصة وهواياتي‬
‫ليست من شأنك.‬
‫العملية التي أُجريت العصر‬ ‫كانت دون شك عملية عامة.‬
‫لكن رفي الأوعية كان احترافياً جداً‬
‫بالنسبة لجرّاح عام.‬
‫هل تتذمر من براعتي؟‬
‫جدياً، ما هو مجال اختصاصك؟‬
‫هل أنت مقامر أم طبيب طوارئ؟‬
‫أم هل أنت جرّاح؟‬
‫إن كنت جرّاحاً،‬ ‫فلا بد أنك مختص في مجال معيّن.‬
‫هل أنت جرّاح عام؟‬ ‫هل اختصاصك هو الأوعية الدموية؟‬
‫ما هو مجال اختصاصك الرئيسي؟‬
‫إنقاذ الأرواح.‬
‫هذا هو اختصاصي.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أنا أسألك بجدية شديدة.‬
‫هل أنت متأكد أن السبب ليس خجلك من نفسك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت خجلاً من نفسك في غرفة العمليات.‬
‫هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟ أنت طبيب،‬
‫لكنك أهدرت وقتك‬ ‫في حانة كازينو في وقت مبكر من المساء.‬
‫حاولت أيضاً استخدام مزيل الرجفان‬
‫على مريض يعاني من ضيق النفس.‬
‫ماذا يفعلون‬ ‫في المشافي الجامعية هذه الأيام؟‬
‫ماذا يعلمون طلاب الطب؟‬
‫لا تعاملني بفوقية.‬
‫لقد نجحت في امتحان مجلس الاختصاص‬ ‫بأعلى علامة في البلاد.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط،‬ ‫ما فائدة ذلك عندما لا تستطيع‬
‫معرفة الفرق‬
‫بين القطع والشفط في غرفة العمليات؟‬
‫لم يكن هناك أي خطب بي.‬
‫كانت يداك سريعتان للغاية فقط.‬
‫هل تعلم لماذا‬
‫يرتدي الجرّاحون الأقنعة في غرفة العمليات؟‬
‫لمنع التلوث.‬
‫لا، بل لإبقاء الفم مطبقاً.‬
‫لإبقاء الفم مطبقاً كي يتمكنوا‬ ‫من الحديث بواسطة أيديهم.‬
‫لا تختلق عذراً لنفسك‬
‫أمام مريض على طاولة العمليات.‬
‫لا تحاول أن تبرر لنفسك.‬
‫لا يحصل الجرّاحون على فرص ثانية.‬
‫أنت من كان أخرقاً في غرفة العمليات.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫لقد سألتك ماذا تكون حقاً.‬
‫أيها المزعج الصغير...‬
‫أنا المعلم.‬
‫المعلم‬
‫"كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫الطبيب "كيم"،‬ ‫بعبارة أخرى، أنا المعلم "كيم".‬
‫مفهوم؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل سمعت ما قاله الطبيب "كانغ" للتو؟‬
‫إنه نجح في امتحان مجلس الاختصاص‬ ‫بأعلى علامة في البلاد.‬
‫سمعت ذلك، لماذا؟‬
‫لقد فهمت.‬
‫أشخاص غريبون.‬
‫وطبيب غريب.‬
‫هذا فريق البحث رقم 3.‬
‫نحن عند مشفى "دولدام".‬
‫وجدنا مركبة مشتبهة بجريمة صدم وفرار.‬
‫مشفى غريب.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫ماذا تفعلين‬
‫في هذا المكان الغريب؟‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا‬
‫خلال السنوات الـ5 الماضية؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫لا يا "سيو جيونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت "سيو جيونغ"؟‬
‫هل تتكلم عن "يون سيو جيونغ"‬ ‫التي اختفت قبل 5 سنوات؟‬
‫هل تقول إن "الحوت المجنون" هناك؟‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫يا لها من مفاجأة، يا إلهي.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هذه أخبار هامة جداً، إذاً كيف حالها هناك؟‬
‫هل هي متزوجة؟ هل لديها أطفال؟‬
‫ماذا؟‬
‫تتحضر لنيل شهادة اختصاص ثانية؟ لماذا؟‬
‫لا أعلم لم تهدر وقتها هكذا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني أن أعطيها سماعة الهاتف الآن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل يمكنك أن تحصل على معلومات‬ ‫عن شخص يُدعى المعلم "كيم"؟‬
‫ماذا؟ المعلم "كيم"؟‬
‫ما هذا؟ هل هذا اسم؟‬
‫لا أعلم على وجه اليقين،‬ ‫هكذا يناديه الجميع.‬
‫هو رئيس الجرّاحين هنا في مشفى "دولدام".‬
‫من فضلك، اكتشف اسمه الحقيقي،‬ ‫والجامعة التي درس فيها،‬
‫ومجال اختصاصه.‬
‫أريد أن أعرف أيضاً ما يفعله‬ ‫هنا في "دولدام"...‬
‫"إين سو"، هذه أنا "سيو جيونغ".‬
‫"سيو جيونغ"؟‬
‫الحوت المجنون"! هل أنت على قيد الحياة؟"‬
‫لا يملك "كانغ دونغ جو"‬ ‫أي فكرة عمّا يتحدث عنه.‬
‫انس ما قاله.‬
‫لم لم تتصلي بي؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي، "الحوت المجنون".‬
‫لم تتغير أبداً.‬
‫من "الحوت المجنون"؟‬
‫اسمها "يون سيو جيونغ".‬
‫أنت غالباً قد سمعت عنها‬
‫إذ تُلقب بـ"ملكة السبّابة".‬
‫كانت أسطورة غرفة الطوارئ.‬
‫- لا بد أنها كانت ماهرة جداً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كانت نجم الفريق في قسمنا،‬
‫لكنها اختفت بعد أن تعرضت لحادث سيارة.‬
‫على أي حال، كانت‬ ‫في مشفى "دولدام" طوال هذا الوقت.‬
‫مشفى "دولدام"؟‬
‫إنه المكان الذي أُرسل إليه "كانغ دونغ جو".‬
‫إنه موجود في "جيونغسيون".‬
‫أنا لا أقول إن الرئيس فعل شيئاً خاطئاً.‬
‫على الأغلب هو استحق ذلك.‬
‫هل سمعت بشخص يُدعى المعلم "كيم"؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، عليّ أن أسأل شخصاً آخر.‬
‫أعتقد أني سأسأل الطبيب "آهن".‬
‫مشفى "دولدام".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫سأسألك نفس السؤال.‬
‫هل تتجسس عليه الآن؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف عن خلفيته؟‬
‫بم تحتاجها؟‬
‫لا يجب أن تتجولي، ألا تعلمين ذلك؟‬
‫شريانك وعصبك و3 من أوتارك كانت متضررة.‬
‫رغم أن العملية كانت ناجحة،‬
‫ما زلت بحاجة إلى الراحة.‬
‫لا تحاول أبداً أن تستجوبه.‬
‫لا تسبب أي مشاكل.‬
‫قد تُصابين بالتهاب من أقل لمسة،‬
‫وقد يؤدي ذلك إلى انسداد شرياني.‬
‫أنا أقول لك بصفتي طبيبك.‬
‫من فضلك عودي إلى فراشك ولا تعقدي الوضع.‬
‫أنت من يعقد الوضع، ألا تفهم؟‬
‫هل تعلم كم عملت بجد‬ ‫خلال السنوات الـ5 الماضية؟‬
‫هل تعلم كم عملت بجد لأعود إلى هذا المكان؟‬
‫انس الأمر.‬
‫اسمح لي بأن أطلب منك خدمة.‬
‫لست متأكدة كم ستمكث هنا،‬
‫لكن رجاء، لنعامل بعضنا كغرباء.‬
‫لا تكلمني إلا فيما يتعلق بالعمل، اتفقنا؟‬
‫- "سيو جيونغ".‬ ‫- من فضلك لا تكلمني يا طبيب "كانغ".‬
‫و...‬
‫كف عن التطفل على شؤون المعلم "كيم" الخاصة.‬
‫هو ليس شخصاً يمكنك فعل الشيء كهذا.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫هل لهذا السبب كنت هنا‬
‫طوال السنوات الـ5 الماضية؟ هل هذا صحيح؟‬
‫أنت معتوه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنه معتوه.‬ ‫- مرحباً يا طبيبة "يون".‬
‫- كيف حال معصمك؟‬ ‫- معتوه تماماً.‬
‫أنا؟‬
‫أنت معتوه، أنت مجنون.‬
‫لم سألتها ذلك؟‬
‫أنا محرج للغاية.‬
‫هذا محرج جداً، غبي جداً.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن تجعل‬ ‫الطبيب "كانغ" يبقى مهما تطلب الأمر.‬
‫ما الذي ينقصنا هنا في مشفى "دولدام"؟‬
‫المال والمعدات والأطباء.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫فوضى تامة.‬
‫هذا هو واقعنا.‬
‫نحتاج إلى الطبيب "كانغ"‬
‫لنتجاوز هذا الواقع.‬
‫قلت إنه سيرحل خلال أقل من أسبوع.‬
‫لن يصمد حتى أسبوع واحد،‬ ‫أراهن بـ50 ألف وون.‬
‫مهلاً، هل كانت 3 أيام؟‬
‫سأراهن بـ100 ألف وون،‬ ‫سيرحل في غضون 3 أيام بالتأكيد.‬
‫لم أكن أعلم من يكون آنذاك.‬
‫الآن أنا أعلم‬
‫أنه نجح في الامتحان مجلس الاختصاص‬ ‫بأعلى علامة في البلاد.‬
‫إنه كالجوهرة بالنسبة لنا.‬
‫لا يمكننا ببساطة أن ندعه يرحل.‬
‫المهم هو‬
‫رغبته.‬
‫لقد سمعت‬
‫أنه يرغب في ترك‬
‫هذا المشفى الرهيب بأسرع ما يمكن.‬
‫أترى؟‬
‫لهذا يجب علينا أن نفعل شيئاً لإبقائه هنا.‬
‫إنه الأول في صفه،‬
‫ووسيم وشاب.‬
‫إذا تركناه هنا في المشفى،‬
‫فإن الناس في المنطقة،‬
‫وخصوصاً السيدات، سيولعون به.‬
‫لا أصدق ما قلته للتو.‬
‫كان ذلك فظيعاً حقاً.‬
‫كل ما يهم المشافي‬ ‫هذه الأيام هو تقديم الخدمات.‬
‫الأطباء‬
‫في مشفانا‬
‫كبيرون جداً في السن.‬
‫ما رأيك يا آنسة "اوه"؟‬
‫ألا يجدر بنا سؤال المعلم "كيم" عن رأيه؟‬
‫يستطيع المعلم "كيم"‬ ‫أن يفعل الأشياء بطريقته الخاصة.‬
‫ألا تظن أن الوقت قد حان‬ ‫ليكون لدينا طبيب طبيعي؟‬
‫- في تلك الحالة...‬ ‫- أجل أيها الرئيس "يو".‬
‫-أولاً،‬ ‫- أجل؟‬
‫لنسمع رأي المعلم "كيم".‬
‫هل يمكنك القيام بفحص؟‬
‫لم يأت بعد.‬
‫أعني المعلم "كيم".‬
‫فهمت.‬
‫هل تناولت طعام الغداء؟‬
‫إنه يوم الجمعة.‬
‫بالطبع أكلت، أكلت مرتين.‬
‫- تفقدي هذا مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يُسمح لك بالتجول؟‬
‫هل وافق طبيبك على ذلك؟‬
‫إنه يوم الجمعة.‬
‫لم أستطع البقاء جالسة.‬
‫أقصد، اسمي موجود‬ ‫على لوح العمليات الجراحية الطارئة.‬
‫هذه غرفة طوارئ مشفى "دولدام".‬
‫أجل، سأجهزها.‬
‫إنه حادث دراجة نارية، سيصل 5 مرضى‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫لقد تعرض لحادث دراجة نارية.‬
‫لا يوجد نزيف خارجي، لكنه فاقد الوعي.‬
‫ضغط دمه 100 على 70، والـ4 أخرى‬ ‫لديهم خدوش بسيطة فقط.‬
‫سنبدأ بإدخال أنبوب.‬
‫ضعي حقن الأنبوب الوريد بتقطير كامل.‬
‫ضعي له حزمتان من خلايا الدم الحمراء‬ ‫خاصة بالطوارئ.‬
‫إنه سائق صدم وفر.‬
‫الرجل الذي صدم‬
‫سيارتك.‬
‫هرب بعد أن صدم طالبين‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتحدث مع شركة التأمين‬
‫وأتأكد من دفعهم لنفقات سيارتك بالكامل.‬
‫هل تريد بعضاً منه؟‬
‫لا شكراً، لا أحب العصير.‬
‫حقاً؟‬
‫"أمي"‬
‫طبيب.‬
‫إنه نداء من غرفة الطوارئ‬ ‫لمريض ذي إصابات من حادث سيارة.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزي الطبيب "كانغ"‬
‫لا يحب العصير كثيراً.‬
‫ولا يحب الرد على اتصال أمه أيضاً.‬
‫إنه تدمي الصفاق.‬
‫يحتاج إلى عملية الآن، أيمكنك القيام بها؟‬
‫- هل الوصي عليه هنا؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا.‬
‫سيصل في غضون ساعة.‬
‫لكنه يحتاج لعملية جراحية الآن.‬
‫سأحصل على موافقة الوصي عليه عندما يصل‬
‫وأبدأ بعدها بالعملية.‬
‫سيستغرق ذلك ساعة.‬
‫قد يتعرض إلى صدمة بسبب النزيف البالغ.‬
‫فلنجر العملية أولاً.‬
‫ما يمكن أن تسوء حالته هو معصمك.‬
‫يجدر بك أن تعودي وتأخذي قسطاً من الراحة.‬
‫أنا سأتولى أمره.‬
‫لا شكراً، أنا سأتولى الأمر.‬
‫الجرّاح العام هو من يقرر‬ ‫إجراء عملية وأنا أعطي الأوامر.‬
‫انتظري وصول الوصي عليه، يا "سيو جيونغ".‬
‫أقصد، طبيبة "يون سيو جيونغ".‬
‫هل أنت خائف من أن تسير الأمور بشكل خاطئ؟‬
‫أنا ألتزم بالقوانين.‬
‫الأطباء مسؤولون عمّا يحدث‬ ‫في جراحة غير موافق عليها.‬
‫يجب عليك أن تفكر في طرق لإنقاذه‬
‫بدلاً من أن تقلق بشأن أمور لم تحدث.‬
‫لقد رأيت الكثير من الأطباء‬
‫الذين حاربوا وقاضاهم أفراد‬ ‫من العائلة بعد أن فعلوا ذلك.‬
‫أنا لست حتى في مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫لم سأسبب لنفسي مشاكل كهذه؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أنت لست مسلياً أبداً.‬ ‫- أنا آسف،‬
‫لكني لطالما كنت هكذا.‬
‫دائماً ما ألتزم بالقوانين.‬
‫لست متأكداً إن كنت تذكرين ذلك.‬
‫لقد فهمت.‬
‫آسفة لأني لم أتذكر، أيها الوغد.‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫سنأخذه إلى غرفة العمليات.‬
‫اتركيه، هذا مريضي الآن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- توقفا كلاكما!‬
‫اذهب إلى غرفة العمليات‬ ‫وقل للطبيب "نام" أن يستعد.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫ليس أنت.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟ اذهب لتجهيز غرفة العمليات.‬
‫سأذهب، أستطيع فعلها.‬
‫لا، اخرجي يا "سيو جيونغ".‬
‫أنا جيدة الآن، أنا بخير.‬
‫أستطيع فعلها.‬
‫ابتعدي عن هذا المريض الآن!‬
‫وفقاً للبند 1‬ ‫من المادة 8 من القانون الطبي،‬
‫والبند 1 من المادة 3‬ ‫من قانون الصحة العقلية، لا يمكن‬
‫لمريض عقلي أن يعمل كطبيب.‬
‫أنت أذيت نفسك.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بمعالجة مريض.‬
‫أنت مجرّدة من الأهلية‬ ‫في هذا المشفى منذ اليوم.‬
‫- المعلم "كيم".‬ ‫- أنا أعني ما أقوله.‬
‫لن أتراجع عن كلامي، فلا تحاولي حتى.‬
‫اخرجي.‬
‫أنت.‬
‫اذهب وجهز غرفة العمليات.‬
‫ألا تعتقد أن ذلك كان قاسياً جداً؟‬
‫كيف يمكنك القول بأنها مجرّدة من الأهلية؟‬
‫سيد "بارك"!‬
‫نعم يا طبيب.‬
‫قل للطبيب "نام" أن يحضر لعملية‬
‫وينقل هذا المريض إلى غرفة العمليات.‬
‫لم يصل الوصي عليه بعد.‬
‫احصل على الموافقة عبر الهاتف.‬
‫- أجل يا طبيب.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن تكون مناوباً هذه الليلة.‬
‫عذراً؟‬
‫ألم ترني أطرد أخصائية طب الطوارئ؟‬
‫يجب أن تشغل المنصب‬ ‫بما أن الأخصائية ليست هنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا يناوب الجرّاحون أبداً في غرفة الطوارئ.‬
‫أنا لا أطلب رأيك.‬
‫بل أعطيك أمراً.‬
‫يبدو أنك تحب تلقي الأوامر.‬
‫هذا أمر خاص أعطيه لك‬ ‫بصفتي رئيس الجراحة العامة.‬
‫لذا ستكون مناوباً الليلة.‬
‫اليوم هو الجمعة، لذا يجب أن تبقى متنبهاً.‬
‫هذه سخافة.‬
‫يا له من وغد.‬
‫سأقوم بشق البطن الآن.‬
‫مشرط.‬
‫أنت مجرّدة من الأهلية‬ ‫في هذا المشفى منذ اليوم.‬
‫"الطبيب (سونغ) من مركز (غيوسان) الطبي"‬
‫أجل يا طبيب "سونغ"، أنا "كانغ دونغ جو".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا أتوق لترك هذا المكان.‬
‫أشعر منذ رحيلك،‬
‫بالسوء الشديد.‬
‫لا يوجد أطباء زملاء‬ ‫بمهارتك في الجراحة العامة.‬
‫أنا ألعب الغولف مع الرئيس "دو" الآن.‬
‫هل تظن أن بإمكانك‬ ‫الانضمام إلينا على العشاء هذه الليلة؟‬
‫عذراً؟ هل قلت الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫تعال وألق عليه التحية وتوسل إليه لتعود.‬
‫سأرسل لك الوقت والعنوان في رسالة قصيرة.‬
‫من الأفضل أن تحضر له‬ ‫زجاجة من نبيذ "كاوليانغ".‬
‫أتعرف ما أقصد؟‬
‫طبيب "سونغ".‬
‫سآتي بعد دقيقة.‬
‫- يجب أن تأتي، اتفقنا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫"7 مساء، (سانجيونغسيك)‬ ‫(جيونغسيون)، مقاطعة (غانغوون)"‬
‫"المسار الموصى به 37,7 كيلومتراً،‬ ‫48 دقيقة"‬
‫يستغرق من الوقت 48 دقيقة انطلاقاً من هنا.‬
‫يجب أن أغادر في الساعة 6 مساء‬ ‫على أقصى تقدير.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫مرحباً؟ حسناً، أنا في الطريق.‬
‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫لا أصدّق ما حدث للتو.‬
‫رجاء أمسكه.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يا رفاق، لا تركضوا في المشفى.‬
‫كنا في رحلة عائلية.‬
‫بالطبع، نحن في المشفى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانوا في رحلة عائلية.‬
‫أصابهم ألم في البطن منذ أن تناولوا الغداء.‬
‫هل أنت بخير؟ طبيب، لم تقف هنا؟‬
‫والدي يموت!‬
‫- من الموجود في الطب الباطني؟‬ ‫- الرئيس "يو".‬
‫- استدعيه من فضلك.‬ ‫- نعم يا طبيب، اتبعني.‬
‫سيدي، استلق للحظة من فضلك.‬
‫ماذا قلت؟ أنت مسؤول عن هذا، اتركني.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫إنهم مرضى حادث سيارة،‬ ‫وهم يتجادلون حول من هو المخطئ.‬
‫رجاء اهدؤوا.‬
‫سيدي، دعني أتفقد جرحك.‬
‫لا تتأخر، اتفقنا؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫ليس مزدحماً كما توقعت.‬
‫ظننت أنه سيكون هناك صف طويل من المرضى.‬
‫كيف يبلي المستجد؟‬
‫هل تعتقد أنه سيكون مفيداً؟‬
‫إنه قذر.‬
‫هذا مخيب للآمال، بدا شخصاً لطيفاً.‬
‫انتظر، لقد نسيت.‬
‫سمعت‬
‫أنك قلت لـ"سيو جيونغ" أن تترك المشفى.‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- "ميونغ سيم".‬
‫- أنت لم تعن ذلك، صحيح؟‬ ‫- لقد عنيته.‬
‫لن أدع شخصاً مضللاً مثلها يقترب من مريض.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫مرحباً أيها المعلم "كيم"،‬ ‫سمعت أنك أنهيت عمليتك.‬
‫لم أحضرت تلك زهرة الأوركيد؟‬
‫كبرت هذه بشكل جميل جداً.‬
‫أحضرتها كي تتمكن من تقديرها في مكتبك.‬
‫هل لديك شيء لتقوله؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه يتعلق بالطبيبة "سيو جيونغ".‬
‫أنت لن تطردها، أليس كذلك؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- الآنسة "اوه".‬
‫أنت لست جاداً، أليس كذلك؟‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أجل.‬
‫أنا ذاهب لأستمتع بهوايتي.‬
‫لكن اليوم هو الجمعة.‬
‫تركت العمل لـ"دونغ جو".‬
‫مع ذلك، اليوم هو الجمعة.‬
‫ألا تظن أن من الصعب عليه القيام به بمفرده؟‬
‫ليس من السيئ القيام بعمل كثير أحياناً.‬
‫سيمكنه ذلك من زيادة خبرته.‬
‫هل عنيت حقاً‬
‫ما قلته للطبيبة "يون"؟‬
‫أجل، عنيت ذلك.‬
‫هذه المرة، لا الرئيس "يو" ولا "دو إيل"‬
‫سيغيران رأيي.‬
‫لذا يجدر بك الاستسلام أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا متأكدة أنه لم يعن ذلك.‬
‫هو لن يطردني.‬
‫يجب أن أتوسل إليه مرة أخرى.‬
‫أنا لا أمانع الركوع.‬
‫هل وصل الوصي على السيد "لي تشانغ غيون"؟‬
‫من هو الوصي على السيد "لي تشانغ غيون"؟‬
‫- السيد "لي تشانغ غيون"...‬ ‫- متى سيأتي دور جدي؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫- إنه خطؤك.‬ ‫- لا، إنه خطؤك أيها الوغد.‬
‫هل نعتني بالوغد؟‬
‫- أجري الأشعة السينية له.‬ ‫- نعم يا طبيب.‬
‫"لقد وصلت الأعيان"‬
‫استلق ببطء من فضلك.‬
‫ستقوم بإجراء الأشعة السينية،‬ ‫من فضلك تحرك ببطء.‬
‫عذراً، المعلم "كيم"! إلى أين تذهب؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫إنه مريض حادث السيارة، أليس كذلك؟‬
‫أنا من عائلته، هل يمكنني رؤيته لمدة قصيرة؟‬
‫اغسلي يديك بهذا من فضلك، وادخلي.‬
‫هذه وحدة العناية المركزة.‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫أيها الحقير.‬
‫رباه، ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي.‬
‫أنت قتلت ابني.‬
‫أنت لا تستحق البقاء على قيد الحياة.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- اذهبي واستدعي أحداً ما، أسرعي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫توقفي، أرجوك.‬
‫لقد مات ابني.‬
‫هو من قتل ابني.‬
‫سيدتي.‬
‫أنت أسوأ منه.‬
‫كان يجب ألا تنقذين حياته.‬
‫لم أنقذت حياته؟‬
‫إنه قتل ابني.‬
‫لم أنقذت حياته؟ هذا كله خطؤك.‬
‫اتركيني، أرجوك.‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫اتركوني.‬
‫لم أنقذت حياته؟ لقد قتل ابني.‬
‫سأقتلكم جميعاً.‬
‫سأقتل الجميع.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سيدتي، يبدو أن هناك سوء فهم.‬
‫ليس هو من صدم ابنك بسيارة.‬
‫السائق الذي صدم وفر نُقل‬ ‫إلى غرفة مريض منذ مدة.‬
‫المريض‬
‫نُقل للتو إلى هنا من حادث دراجة نارية.‬
‫كدت تقتلين رجلاً بريئاً.‬
‫أخرجوها.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- إنه بخير، حمداً للرب.‬ ‫- طبيبة "يون"!‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بتحسن كبير.‬
‫رجاء انتظر حتى يتم حقن السائل بالكامل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يجب أن أغادر الآن لأصل على الوقت.‬
‫لا تتأخر، اتفقنا؟‬
‫انس كبرياءك.‬
‫فكر فقط بالعودة إلى مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫- آنسة "وو".‬ ‫- أجل.‬
‫ضعي المتروتوم على السرير رقم 8.‬
‫"كانغ دونغ جو".‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫يجب أن تخرج من ذاك الباب الآن.‬
‫لدينا مريض بحالة طارئة.‬
‫رجل عمره 48 سنة.‬
‫يبدو أنه شرب مبيداً حشرياً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أيها الطبيب "كانغ".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أيها الطبيب "كانغ".‬ ‫- استيقظ!‬
‫لا.‬
‫- لا تنظر إلى الوراء.‬ ‫- استيقظ!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة لتعود‬ ‫إلى مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫حالما أستدير،‬
‫ستُدمر حياتي.‬
‫أيها الطبيب "كانغ"!‬
‫أرجوك أنقذ ابني.‬
‫أرجوك يا طبيب.‬
‫أرجوك أنقذ ابني، أيها الطبيب.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أنقذ ابني.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫أرجوك يا طبيب.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك أنقذ ابني.‬
‫أرجوك يا طبيب.‬
‫أرجوك أنقذ ابني.‬
‫اللعنة.‬
‫شرب رجل عمره‬ ‫48 عاماً مبيداً حشرياً لأنه كان مخموراً.‬
‫- هل تفقدت العبوة؟‬ ‫- إنه فوسفات عضوي.‬
‫جهزي الفحم‬
‫وتفقدي كم قارورة من الأتروبين‬
‫- تتوفر لدينا.‬ ‫- نعم طبيب.‬
‫- لننقله إلى الغرفة المختلطة.‬ ‫- عذراً.‬
‫من فضلكما انتظرا خارجاً.‬
‫- شكراً لك يا طبيب.‬ ‫- من هنا لو سمحتم.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫من هنا، لو سمحتم، سيكون على ما يرام.‬
‫من سيأتي أيضاً؟‬
‫في الواقع،‬
‫لقد طلبت من "دونغ جو" القدوم.‬
‫ليس الأمر أنه متمكن.‬
‫لكننا نحتاج إلى المزيد‬ ‫من الأطباء الزملاء في قسم الجراحة العامة.‬
‫أنت تعلم ما نمر به الآن.‬
‫الأطباء الشبان هذه الأيام‬ ‫لا يفضلون أن يصبحوا جرّاحين.‬
‫المشفى مليء بالمرضى،‬ ‫لكن ينقصه الأطباء الزملاء.‬
‫هذا ليس من أجل "كانغ دونغ جو".‬
‫بل من أجلي، أيها الرئيس "دو".‬
‫ماذا عن لائحة جرّاحي القلب والصدر‬
‫- لعملية الرئيس المجلس؟‬ ‫- رجاء لا تقلق بشأنها.‬
‫لدينا أفضل الجرّاحي القلب والصدر‬ ‫لإجراء العملية.‬
‫أنت تعلم أن هناك اجتماعاً للمجلس‬ ‫بعد شهرين، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أعلم.‬
‫سأفعل ما بوسعي من أجل فترة رئاستك الثانية.‬
‫دعني أسكب لك كأساً.‬
‫من فضلك دعني أعبر عن امتناني.‬
‫- كم لتراً هذا؟‬ ‫- 7 لتراً.‬
‫هل معك نتائج تحليل غازات الدم الشرياني؟‬
‫ها هي يا طبيب.‬
‫هل درجة الحموضة 6,8؟‬
‫أحضري لي 5 أمبولات من بيكربونات الصوديوم.‬
‫- سأقوم بإدخال الأنبوب.‬ ‫- نعم يا طبيب.‬
‫- شكراً لقدومكم.‬ ‫- ذلك من دواعي سروري.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأتحقق من نبضات قلبه.‬
‫- سأفعل ذلك مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه جاهز.‬
‫صدمة.‬
‫- الرقم الذي طلبته...‬ ‫- هل فقد عقله؟‬
‫"دونغ جو"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫قاربت الساعة 9 مساء، لم لم تأتي؟‬
‫هل تعرضت لحادث سيارة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أم هل تحاول التذاكي معي؟‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫أنا متعب الليلة،‬ ‫لا يمكنني البقاء لمدة أطول.‬
‫مهلاً أيها الرئيس "دو".‬
‫"دونغ جو"، أيها الأحمق.‬
‫أنت هالك، أتفهم؟‬
‫أرجوك.‬
‫الطبيب "كانغ".‬
‫يجب أن تعلن وفاته.‬
‫الساعة الآن‬
‫الـ9:29 مساء.‬
‫لم يجب عليّ فعل ذلك؟‬
‫ابنكما‬
‫قد تُوفي.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أتمانع التكلم بصوت أعلى قليلاً؟‬
‫كنا مستعجلين جداً،‬
‫ونسينا إحضار سماعات الأذن.‬
‫قلت إن ابنكما قد تُوفي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أعلم أن ابني كبير في السن قليلاً.‬
‫لكنه يجب أن يلتقي بشخص لطيف ويتزوج.‬
‫أرجوك عالجه جيداً.‬
‫أرجوك يا طبيب.‬
‫لم يجب عليّ فعل هذا؟‬
‫لقد تُوفي ابنكما.‬
‫ابنكما قد تُوفي.‬
‫لقد تُوفي!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أريد أن أراه‬
‫يتزوج قبل أن أموت.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه...‬
‫ابني الوحيد.‬
‫أرجوك أنقذه.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يجب عليّ...‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف يمكن لهذا...‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫"دونغ جو"، أيها الأحمق.‬
‫أنت هالك، أتفهم؟‬
‫اضغط 1 لسماع الرسالة الصوتية التالية.‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً.‬
‫"دونغ جو"؟ هذه أنا.‬
‫هل كنت مشغولاً طوال اليوم؟‬
‫لم تعاود الاتصال بي.‬
‫الوضع صعب، أليس كذلك؟‬
‫مر يوم الجمعة هذا بسلاسة‬ ‫بفضل الطبيب "كانغ".‬
‫مع ذلك، لم يكن ضرورياً‬ ‫أن تترك غرفة الطوارئ‬
‫له بالكامل، يجدر بك العودة حالاً.‬
‫ما زال عليّ الاهتمام ببعض الأمور.‬
‫سأعود حالما أنتهي منها.‬
‫سمعت أنك قاومت‬
‫سيدة أثارت جلبة في وحدة العناية المركزة.‬
‫بتلك اليد.‬
‫ليس لديك حمى.‬
‫لا يوجد تورم.‬
‫لا إحساس بالحرارة.‬
‫الأمر أفضل مما توقعت.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أنا أتفقد مريضتي.‬
‫أريد طبيباً آخر، أحضر أحداً آخر من فضلك.‬
‫لا يوجد أي أطباء آخرون في هذا المكان.‬
‫هل تريدين أن أستدعي المعلم "كيم" من أجلك؟‬
‫لن يسير ذلك بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫لقد جرّدك من أهليتك أمام وجهك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ظننت أنكما صديقان مقربان جداً.‬
‫يبدو أني كنت مخطئاً.‬
‫أنت.‬
‫لم أنت هنا في مشفى "دولدام"؟‬
‫لم أنت في حياتي مجدداً؟‬
‫لم آت إلى هنا لأني أردت ذلك.‬
‫لكن صدف أن كنت هنا عندما وصلت.‬
‫ألا تظن أن هذا شيء خاطئ؟‬
‫أنت وأنا‬
‫في المشفى ذاته؟‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫أنت حتى لا تعملين هنا بعد الآن.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫لم تغيرت كثيراً؟‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫ربما لا تتذكرين،‬
‫لكني لطالما كنت صريحاً.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لم أخذت مسكّناً؟‬
‫اتركني وحدي، أنا متعبة.‬
‫قلت اخرج.‬
‫لا أريد رؤيتك هنا، اتركني وحدي.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫أنا جاد.‬
‫"كانغ دونغ جو" يتكلم.‬
‫لدينا مرضى حروق، 4 في المجمل.‬
‫نحتاج إليك هنا.‬
‫مرضى حروق؟‬
‫هل قالت مرضى حروق؟ كم عددهم؟‬
‫4.‬
‫لقد وصل المرضى، أرجوك أسرع يا طبيب "كانغ".‬
‫ماذا تفعل؟ اذهب إلى هناك.‬
‫لم أعالج مريض حروق من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫1 بحرق من الدرجة الأولى‬ ‫و2 بحرق من الدرجة الثانية!‬
‫و1 بحرق من الدرجة الثالثة على كافة جسده.‬
‫مريض حروق الدرجة الثالثة‬ ‫في الغرفة المختلطة والبقية هناك.‬
‫حسناً.‬
‫طبيب "كانغ"، ابدأ من فضلك‬ ‫بمريض حروق الدرجة الثالثة.‬
‫ماذا تفعل؟ ادخل إلى هناك!‬
‫أمن مجرى الهواء أولاً،‬ ‫ابدأ بإدخال الأنبوب.‬
‫إدخال الأنبوب.‬
‫هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫القصبة الهوائية متورمة.‬
‫إذاً أجر بضع الغشاء الحلقي الدرقي.‬
‫- حضر لبضع الغشاء الحلقي الدرقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مهلاً، أعطني الأنبوب.‬ ‫- بم تحتاج الأنبوب؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫"كانغ دونغ جو".‬
‫حسناً.‬
‫ثبته على 23 سنتيمتراً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ضع الأنبوب الوريد مع لترين السوائل.‬
‫ضعي الأنبوب الوريد مع لترين السوائل.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر.‬
‫- محلول الملحي دافئ.‬ ‫- رجاء حضري محلول الملحي دافئاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تبلي حسناً حتى الآن،‬ ‫يجب أن تضمد جروح الحروق.‬
‫لا تنس قياس مساحة الحرق على الظهر.‬
‫حسناً.‬
‫أمسك هذا.‬
‫خذ أنفاساً عميقة.‬
‫رجاء تفقدي الكربوكسي هيموغلوبين.‬
‫حسناً أيها الطبيب.‬
‫تشبّع المريض ينخفض.‬
‫لا بد أنه حرق في السبيل التنفسي،‬ ‫سأبدأ بإدخال الأنبوب.‬
‫تنحي جانباً.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ضمدي جروح الحروق.‬
‫أين مريض حروق الدرجة الثالثة الآن؟‬
‫إنه في الغرفة المختلطة مع الطبيب "كانغ".‬
‫هل أنت بخير، أيها المعلم "كيم"؟‬
‫اتصلي بمركز الحروق.‬
‫نحتاج إلى مروحية بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن يُعالج في المشفى‬ ‫لمدة 4 أسابيع على الأقل.‬
‫من فعل ذلك له؟‬
‫أتساءل.‬
‫حسناً، أنت تقوم بعمل جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫طبيب "كانغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫دورته الدموية ليست جيدة.‬
‫يده زرقاء.‬
‫لقد بدأ انكماش الحروق.‬
‫أجر بضع الخشارة حالاً.‬
‫- بضع الخشارة؟‬ ‫- قم بشق جلده.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن لم تفعل ذلك، سينكمش جلده‬ ‫ويوقف الدورة الدموية.‬
‫سيتحول إلى نخر.‬
‫أنت تثير الإحباط جداً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫المعلم "كيم".‬
‫ليلة الجمعة‬
‫لم تنته بعد.‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬